查看: 9285|回复: 8
[综合]
168个“宕傣”词的含义
[复制链接]
富春山越
富春山越
当前离线
积分3760
电梯直达
1层楼
发表于 2007-8-4 12:42:14
|
只看该作者
|倒序浏览
|阅读模式
贴中有“宕傣词”168个，甚好奇，这些词到底与我们吴语有什么不同？苦于不懂文中李辉自创拼音，后找到其拼音方案。边学边看，终于看出了个大概，原来大部分是吴语各地常说词汇，只不过音稍有不同。据统计暂不理解的词有22/168，即约13%。如果大家再看一看（尤其是沪、嘉、苏的朋友），这个比例还会少的。
因本人咬音不准与理解肯定有偏，故希望大家补充订正。以还一个宕傣词全貌：那些才是真正的宕傣语？宕傣语与吴语的关系？……。
“宕傣语词汇与吴语词汇比较
★理解、【？】不理解、［］非本字。（文中为宕傣拼音）
ali尚【？】
★a yo闲话——语言。
★bec［本］——搬 。
★bec can白相——游玩。
★bec can goy白相格——玩具。
★bon zen蓬尘——灰尘。
★bu逋——蹲。
★bu鵏——孵。
★ca tza煞招——能干。
★can撒——播种。音“伞”，即“撒”。
★can bin色偏——任许。富阳：色偏侃佴——任何人
cin【？】——头痛
★cuy zec住宅——房子。非常文的词！
★da da大大——外祖父
★day tsor汤勺——匙子。
★de lu头罗——头旋。罗就是旋。
★den蹬——跺。
★den gon臀宫——屁股
★dey潭——坑。凹坑为潭。
★di jnoy地埝——田埂。
★dorn荡——河。
★fay番——摆动。番，来回。
★fayc tec发丢——丢失
★fen txi畚箕——箕形罗纹。
Fen du【？】——鼾
★ga ior介洛——所以。
★gan岗——撑住。
★gayc轧——拥挤。
★ge［勾］——蜷缩。
★gec tzir疙子——结巴。
★gec lorc tzorc膈落肢支下——膈肢窝。
★gec man葛蟃——蚱蜢。
★gec胳——搂。
★gec qdoy疙团——泽蛙
★gec sey疙鳃——鳃
★gey［尴］——靠拢。
★goc啯——漱口。
★gvac豁——裂。
★hor
lor好佬——官。
★hHorc［吼］——大口吸
★in荫——凉快
ja【？】——躲
★jac假——欺骗
★jac假——虚假
★jac u tzir加余子——蝉
★jan烊——烊
jnayc【？】——抿嘴
jnayc【？】——扎猛子
★jni morn聍网——耵聍
★jnoec挠——摇。
★jntc ga月枷——月晕。日枷三更雨、月枷午时风
★kec 揢——按。
★kec tson瞌充——瞌睡
★ken垦——挖。例：垦损——挖伤
★knac［额］——折断树枝。
★koec su觉数——知道、以为。
★ku lorn户洛——头。户洛即骷髅——头。
★lan ln冷清——寂寞。
★lay缆——拴牛。
★lay porc癞婆——懒。“癞（太）婆”即癞蛤蟆，动作缓慢引申为懒。
★lin soy邻舍——邻居。
★loc［洛］——起床。
★lon ban聋爿——聋子。
★lor ha老垢——污垢。
★loec落（雨）——下雨。
★lorc落（北）——往北走。
★loec noen落淖——陷。
★lorc su落苏——茄子。
★lu罗、庐——山地名（即古百越语“山”之意，庐山、罗山…，系越汉双叠词。）
★m san禾生——苗
ma ca tza【蛮削扎？】——聪明
★ma（幼孩）坐——坐
★ma ma妈妈——乳房
★ma ma妈妈——奶
★mac mac u陌陌——陌生人
★na mo奶蟆——蝌蚪
nec de□豆——豆子
★or sor豪燥——马上
orn【？】——村
★oy loy tcoy箍罗圈——圆。
★pac［拍］——折摘。例：山上拍笋
★pan［办］——拍桌子。
★qa ci龌兮——脏
★qa bec su矮笨銼——矮子。“矮锉锉”北方话中很多
★qac gn阿吾——我
qac lay【？】——晚上
qac vey【？】——情愿
★qban tay浜滩——河岸
qbay fu【？】——趟、次
★qbjor滮——喷水
★qbor跑（音豹）——走
★qdayc耷——眯
★qden墱——堆量词
★qden腯（马敦）——骟。腯：《礼记》“豕曰刚鬣，豚曰腯肥”不去势为豕，去势为豚。
★qden ci bu瞪鸡古——鸡嗉子
★qdey蹬——蹬。
★qdjeyc［滴］——摘
qdoc【？】——女阴
qdoyc noy【？囡】——小女孩
qdorc【？】——捶打
★qdoyc掇——端
★qdoyc啄——鸡啄
★qdoyc搭——粘。例：百搭
★qdotc丢——丢
★qe su qdey矮缩背——驼子
★qor tzan丫长——树枝
qorc【？】——很
★Qxan kay江刚——刚才
★qxeyc挤——拧
★qxin［洁］——痒。例：怪洁（诸暨）
★qxor撬——缝。撬便头
★Sa［沙］——砍、锯。例：树拨吾［沙］［沙］断。
sa du【？】——困、累
sayc zo ec【杀蛇师？】——巫师
★sec ga la色介拉——以致于
★sir mer de水没头——潜水
★sorn ge桑沟——洞、沟
★su tzan助招——看护
★tay jnay答娘——害羞。羞羞答答。
★tay蹋——爬。例：徕地上蹋过去。
★tayc蹋——跑
★tayc搨——耘 。搨：把杂草用手抹去并按泥中。
★tayc搨——烙饼。例：镬里有个搨饼
★tayc搨——抹药。例：搨点红药水。
★ca ba jnay且白眼——斜眼。
★tce［］——恶人。例：格人蛮～。
★tcoc zey蛐蟮——蚯蚓
★tcorc戳——针扎
★tcoy qdorn扦档——门栓
tcuy【？】——美
ten【？】——闻
★tic tzu跌坐——光说不行
★tin［厅］——剩下
toc【？】——煮肉
toc【？】——沸
★torn con荡送——铺张
★tac岔——撕纸
★tsac拶——（拉）大便
★tsan长——久远
★tsay sor□慅——赶快
tson【？】——低头
★tsor装——犁地。例：装田
★txi ljeyc鸡篱——篱笆。
★txi ljeyc鸡肋——翅膀
★txi锲——镰刀。锲子
★txi借——左
★txic cin集兴——集市
★txic dorn痕宕——痕迹
★txic gu颉股——腮。
★txic mey de膝镘头——膝盖
★tzay斩——砍骨头
★tzay赞——好。
★tzec啧——亲吮小孩
★tzir倳——低头。倳头默脑
★tzon ljan种娘——种子。米面发酵毕后留下一点作下次发酵种；果核有些地方也称为娘。
★tzorc qdor作捣——吵闹。作：寻衅耍赖；捣：捣乱。
★u lu雾露——雾
★uy morn ho雨蒙下——毛雨
vay【？】——悬挂
★vayc［发］——泼水
★Vec［氵勿］——淹
★ven ten混屯——混浊
★vu dorn户宕——处所。
★vu jor呼叫——大叫
★xa［斜］——很。
★xan香——亲吮
★zan hor场化——地方
★zay txic赚虮——蟋蟀
ze vorn【？】——悔不该
★zec i da塞伊大——他们
★zec non塞侬——你
★zorc凿——戳
[ 本帖最后由 富春山越 于 2007-8-4 17:23 编辑 ]
分享到:
微信
QQ好友和群
收藏0
分享
淘帖0
崭个0
推扳0
通用吴语拼音，为吴语量身定做的注音工具！
回复
使用道具
举报
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
富春山越
富春山越
当前离线
积分3760
2层楼
楼主|
发表于 2007-8-4 15:25:11
|
只看该作者
引用
“上面是读帖时随手摘下的一些，标准并不严密。觉得多数在上海话，特别是“本地言语”或“浦东话”里都有。不明白的是：把这些词从吴语的本底中剥离出来，确认是从另一语言分支中移植过来的，根据的是什么标准？”
是呀！
《实用苏州话》出版哉，阿要买来看看？
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
嘉善仔
嘉善仔
当前离线
积分493
3层楼
发表于 2007-8-4 18:14:57
|
只看该作者
山越兄真是勤劳，佩服！我连看都懒得看它。
《实用苏州话》出版哉，阿要买来看看？
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
长泖浅鱼
长泖浅鱼
当前离线
积分322
4层楼
发表于 2007-8-9 21:00:23
|
只看该作者
跟我处词汇一致，我也发过了。
《实用苏州话》出版哉，阿要买来看看？
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
舟山群岛
舟山群岛
当前离线
积分20
5层楼
发表于 2009-10-18 23:18:08
|
只看该作者
什么宕傣语啊，那个李辉根本就不懂历史学和语言学，这些都是吴语方言，我能看懂百分之八九十。
我是浙江舟山讲宁波话的，这些方言跟我们宁波-舟山方言没什么区别，只有发音的细微区别。
连宕傣这个词汇，在我们宁波-舟山话中也有，就是“这里”的意思。
宕傣：这里、此地。根本不是什么族称。
通用吴语拼音，为吴语量身定做的注音工具！
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
guoguo
guoguo
当前离线
积分2402
6层楼
发表于 2009-10-19 17:35:05
|
只看该作者
宁波的这里是dang头吧。。。。。
吴音小字典，覆盖各地吴语方言的正音工具！
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
舟山群岛
舟山群岛
当前离线
积分20
7层楼
发表于 2009-10-19 19:18:36
|
只看该作者
宁波的这里是dang头吧。。。。。
guoguo 发表于 2009-10-19 17:35
只有宁波及其附近地区（老宁波话区）称这里为“宕头”；但靠近上海的宁波方言区，称这里为“道塔”（宕傣）。
李辉瞎七搭八，乱话三气。莫听其乱讲。
根据他的标准，浙江省的温州人那早就是少数民族了。
「不律」输入法，顶顶好用个吴语拼音输入工具！
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
吴人
吴人
当前离线
积分16850
8层楼
发表于 2009-10-19 19:37:33
|
只看该作者
李辉先生不是还说他到少数民族地区一下就听懂了人家的话么。。。。
ps:欢迎舟山朋友
《实用苏州话》出版哉，阿要买来看看？
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡
舟山群岛
舟山群岛
当前离线
积分20
9层楼
发表于 2009-10-19 19:56:42
|
只看该作者
李辉先生不是还说他到少数民族地区一下就听懂了人家的话么。。。。
ps:欢迎舟山朋友
吴人 发表于 2009-10-19 19:37
他一个奉贤人能听到壮傣话，那我们都能听懂壮傣话了。
此人学风有问题，公然造假。
吴音小字典，覆盖各地吴语方言的正音工具！
回复
支持
反对
使用道具
举报
显身卡