“一出戏”不等于“一齣戏”

史习成

戏剧术语中常有一出戏、两出戏之说，在汉字简化以前则说“一齣戏”、“两齣戏”。“齣”是否应简化为“出”，值得商榷。要辨析这个问题，我们不妨先从这两个字出现的先后来加以分析。

“出”字出现较早。甲骨文中它的形态为，论者认为，它象“止（足）在门口而向外”；金文写作 它象“止（足）纳履形。”古礼“入则解履，出则纳履”；至小篆，它变成了，象“草木益滋而向上分出之形”。三种写法，形态不同，但表意一样，它都为一个动态的字，即与现代汉语表意一样的“出”字。“齣”字则不然，它出现较晚，因此未见于古代字书。“齣”最早见于《字彙补》。《字彙补》明梅膺祚初编，后经清著名学者、藏书家吴任臣增补而成。

“出”的成字虽比“齣”要前推数千年，但作为戏剧用字，它却未必早于“齣”字。有人说“齣”是“出”的俗字，也有人说“出”是“齣”的简写，众说不一。只是一览古代剧本，可见“出”太抵出现在明代戏剧中，而“齣”在元代杂剧中则已经可以看到了。有专家考证，“出”用于戏曲只表单纯的量词或动词，这个名称盖有演员出场、进场、出唱、出舞而来，而演员出场、进场、出唱、出舞中的“出”也只表一次两次，或一番两番，如“丑出唱第五出”、“生出唱第七出”等等。而“齣”不只是表达演员出进歌舞的一次两次，一番两番，它的意义要丰富得多。它最早见用于传奇，传奇之一回称为一齣，后又用于元明戏剧、歌曲和弹词中，戏剧之一回或歌曲、弹词之一段落也通称为一齣。而一部大戏，常有许多独立的段落和章节，这些独立的段落和章节分离出来，也有完整的情节，可以独立成戏，这就是我们通常所说的折子戏，犹如京剧《杨家将》中的《坐宫》，《三打祝家庄》中的《石秀探庄》等等。折子戏既然也可用“一齣”来计量，这就显出“齣”与“出”的很大不同了。

此外，我们也可从“齣”这个字的构造形态上来考量。“齣”从“齿”，“齿”的初文为，它有上下密接，彼此互合无间的意思；“齣”右部为“句”，“句”有“止”义，如句读、章句都有暂止的意思，所以又以它做了声符。造字者这样巧妙的构思，充分表达了“齣”字的应有之义。

作为戏剧用语，“齣”与“出”既然有如此大的出入，那么把“齣”简化为“出”，看来是不够合理的。